Welcome to Par ici French translation, provider of official English and French translations. We are bilingual English and French NAATI certified translators based on the Gold Coast and our translations include: visas and immigration documents (birth certificate, police record etc.), payslips, driving licences, IT products, marketing and business documents, legal documents etc. We are here to make your arrival in Australia and your administrative procedures easier, whether you are on a Working Holiday Visa or want to apply for permanent residency. In order to drive in Australia, you will need a NAATI certified translation of your French driving licence, that’s why we offer competitive rates and timeframes for this type of document, so you can hit the road as soon as you arrive! We provide translations both from French to English and English to French and can communicate in either of your preferred language.
Bienvenue à Par ici French translation, pour toutes vos traductions officielles en anglais et en français. Notre équipe de traducteurs bilingues anglais et français certifiés NAATI est basée à Goldcoast dans le Queensland et nos traductions incluent : visas et documents d’immigration (acte de naissance, casier judiciaire, etc.), fiches de paie, permis de conduire, produits informatiques, documents marketing et commerciaux, documents juridiques et bien plus encore. Nous sommes là pour rendre votre arrivée en Australie et vos démarches administratives plus faciles, que vous soyez en Visa Vacances Travail ou souhaitiez obtenir la résidence permanente. Pour conduire en Australie, vous aurez besoin d’une traduction certifiée NAATI de votre permis de conduire français, c’est pourquoi nous proposons des tarifs et des délais compétitifs pour ce type de documents, afin que vous puissiez prendre la route dès votre arrivée ! Nous fournissons des traductions du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français et pouvons communiquer dans la langue dans laquelle vous êtes le plus à l’aise.
Visa approved
Traduction assermentées pour les visas
Nos traductions sont assermentées NAATI et approuvées par le gouvernement australien et le département d’immigration.
Nos traductions rapides et agréées permettent de faciliter vos demandes de visa, résidence permanente, visa travail, visa étudiant, prolongation de visa, visa conjoint, sponsor et citoyenneté.
Nous fournissons des traductions pour tous les pays francophones (France, Belgique, Canada, Burundi, Maroc, Côte d’Ivoire, Djibouti, Tunisie etc.). Nos traductions incluent: permis de conduire, certificat de naissance, certificat de mariage, certificat de décès, certificat de divorce, autres documents notariaux et légaux, extrait de casier judiciaire, diplômes, relevé de notes, ldéclarations d’impôts, certificat universitaire et de travail, etc.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande. Parce que nous comprenons le stress lié à la soumission d’une demande de visa, nous offrons des réponses et des délais rapides pour ces documents.
Vous pouvez aussi nous joindre au +61 476 243 792 .
Ils peuvent être envoyés par email et par courrier sous 48h (délais postaux en vigueur). Les documents urgents peuvent également être envoyés par courrier express (coût supplémentaire).
Driving licence
Permis de conduire
To drive in Australia, no need to have an international driving licence, all you need is a NAATI translation of your driving licence from France, New-Caledonia, Belgium, Switzerland, Québec, Benin, Burundi, Congo, Ivory Coast, Madagascar, Morocco, Vanuatu etc. To translate your driving licence from French to English, just email us a scan/photo of the 2 sides of your driving licence and we will send you a quote. We will translate and send you the NAATI translation of your driving licence within 2 days so you are ready to hit the road and explore the country. The translation is sent by email with a NAATI electronic stamp, is valid in all Australian states (New South Wales, Queensland, Victoria, Australian Capital Territory, Northern Territory, Tasmania, Western Australia) and has no expiry date.
Pour conduire en Australie, le permis international n’est pas nécessaire et n’est pas accepté dans certains états.
Le moyen officiel de conduire en Australie avec son permis de conduire francais ou son permis de conduire délivré par un pays francophone est de faire traduire son permis par un organisme certifié NAATI, Par ici French translation.
La certification NAATI de votre permis de conduire vous permettra de conduire dans tous les états d’Australie (Nouvelles-Galles du sud, Queensland, Victoria, Territoire de la capitale australienne, Territoire du nord, Tasmanie, Australie occidentale) en toute légalité.
Le permis de conduire certifié NAATI n’a pas de date d’expiration et vous pourrez l’utiliser pendant tout votre séjour australien dans le cadre d’un visa touriste ou d’un visa vacances travail (working holiday visa).
Par Ici French translation vous délivre le permis NAATI en version numérique qui est suffisant et en version papier sur demande.
La traduction NAATI du permis de conduire vous sera délivré dans les 2 jours ouvrés, aprés votre accord.
Voici une liste non exhaustive de pays ou regions dont le permis de conduire peut etre traduit:
France, Nouvelle-Calédonie, Belgique, Suisse, Québec, Bénin, Burundi, Congo, Côte d’Ivoire, Madagascar, Maroc, Vanuatu …
Contactez-nous directement avec une photo/scan des 2 côtés de votre permis de conduire pour un devis rapide ou directement par téléphone au +61 476 243 792
Legal documents
Documents juridiques
Our team of experts provide translations of legal documents, using the appropriate terminology for each language. Documents include court orders, business contracts, divorce, real estate contracts/sales, insurance policies, wills, Power of Attorneys etc.
Notre équipe d’experts fournit des traductions de documents juridiques, en utilisant la terminologie appropriée pour chaque langue. Les documents comprennent les ordonnances judiciaires, les jugements de divorce, de garde d’enfants, les contrats commerciaux, documents immobiliers, les polices d’assurance, les testaments, les procurations, etc.
IT products and solutions
Produits informatiques
Our team has an extensive experience in translating software applications and interfaces and can provide translations of all the documents related to IT products: interfaces, email to clients, subtitling files for training and educational videos etc.
Notre équipe a beaucoup d’expérience de traduction d’applications et de logiciels et peut fournir des traductions de tous les documents liés aux produits informatiques : interfaces, e-mails aux clients, fichiers de sous-titrage pour les vidéos de formation et pédagogiques, etc.
Business and marketing documents
Documents commerciaux et marketing
Spending their time between France and Australia, our team is deeply anchored culturally and socially in both cultures, ensuring that your business and documents are culturally relevant, to your clients and to your employees. Products include: business presentations, clients diaporama, company policies, websites etc.
Parce qu’elle partage son temps entre la France et l’Australie, notre équipe est profondément ancrée culturellement et socialement dans les deux cultures, garantissant que votre entreprise et vos documents sont culturellement pertinents, pour vos clients et vos employés. Les produits incluent : des présentations d’entreprise, des diaporamas clients, des politiques d’entreprise, des sites Web, etc.
Other
Autres
We translate everything else! From French to English or from English to French. This can include medical reports, subtitles (srt files), health and safety documents, fictional documents, company policies, etc. Do not hesitate to contact us for more information.
Nos traductions sont illimitées ! Du français à l’anglais et de l’anglais au français, que ce soit des rapports médicaux, des sous-titres (fichiers srt), des normes d’hygiène et de sécurité, de ssynopsis, des informations touristiques, des articles de journaux, des documents fictifs, des politiques d’entreprise, etc. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.